2 个回答
-
| 2017-10-17 11:12:36 广告
所有国家版本配音中我就服堡垒本问答由王之星提供
-
| 2017-10-17 10:38:06 广告
只对听过的中文和英文做出评价，非专业，个人观点，欢迎交流
英语
从游戏性和听觉感受来说，简直完美。
游戏性：无论是its high noon还是justice rains from above类似的技能语音都具有极强的警示效果，气势和气质基本融合，its high noon给人一种一个平时随意的大叔，突然严肃起来的画面感。justice rains from above则是那种一身正义的战士从天而降的咆哮，英气十足。此类还有很多，就不一一列举了。气质不符的也有，比如半藏的大，设定来看，半藏应该是那种比较成熟略微颓废的大叔，有句英文语音叫，拿酒来，感觉比较符合其气质，但是大招声音虽然很帅，很中二，却不太符合其内在性质，完美太难达到了，毕竟像日本原音的那种，不太受欢迎啊。
从内容看，既有西部牛仔五十决斗的老梗，也有小美let it go的新梗，都算比较有趣。
发音，这是个人最喜欢英文的一点。这个口音梗太逗了，从秩序之光的那种三式英语，到闪光那种俏皮小英语，感觉到了世界各地的英语方言 ，chingish简直萌翻了，ama~zing ，麦克雷感觉真的在叼跟雪茄在说话。偶尔蹦出的本国语言也很精髓，冻住不许走和俩龙就不说了，天使的Helden sterben nicht充满了希望与绝望（德语只有在对面听的到）。此外有的皮肤也会改变语音，天使的till Valhalla真的帅炸了。
中文
我觉得这是在见识游戏里除了魔兽世界配音和翻译游戏。就是去了我最喜欢的梗，本地化严重，不过大部分挺好的。
陶典大神的d.va简直配的无敌，d.va爱你哦那句话简直对声音控的凶器，她还配了天使，虽然配音上用同一个人但是根本听不出来。。。
而且能把这么些不相关的词翻译的如此规整（除了死吧）也是不容易。天降正义，五十已到，英雄不朽，吃我一锤，熔火核心，呜呜呜呜，我看到啊（雾），再和台服对比一下，高下立判。
就说这么多吧，想到其他的再补本问答由王之星提供
更多
- 国通星驿pos机人工服务电话是多少？
- 99
- 3
- 星通宝pos机24小时客服热线是什么？
- 63
- 3
- 汇付刷pos机全天24小时热线是什么？
- 12
- 3
- 鑫一付pos机24小时服务热线是什么？
- 62
- 3
- 乐刷pos机售后客服电话是多少？
- 45
- 3
- 金付通pos机24小时人工服务热线是多少？
- 96
- 3
- 合利宝pos机人工客服热线是多少？
- 80
- 3
- 星通宝pos机24小时客服热线是什么？
- 90
- 3
- 卡友pos机24小时人工服务电话是多少？
- 83
- 3
- 金小宝pos机售后服务热线是什么？
- 35
- 3