百姓大小事,一呼百应!

百姓网 | 百姓知道

硬件

英文中totem发音和中文图腾发音这么相似是偶然还是音译?

英文中totem发音和中文图腾发音这么相似是偶然还是音译?

1 个回答

  • Zeason | 2017-10-15 13:14:32

    音译,这是印第安语,译为“它的亲属”,“它的标记”

    图腾一词是totem的音译,最早见于1791年英国商人龙格所著的《一个印第安译员兼商人的航海探险》一书。在我国“图腾”一词最早见于清代学者严复1903年翻译英国学者甄克思的《社会通诠》一书。
    由图腾一词的来历可见:在1791年以前,西方发达国家是沒有图腾一说的;在1903年以前,中国也沒有图腾一说。

    本问答由Zeason提供

* 本站部分内容来源自网络,仅作分享之用,侵删。