百姓大小事，一呼百应！

百姓网 | 百姓知道

通讯通信

英文中 Newman、Freeman 等后缀 -man 的名字都是什么意思？


2 个回答

  • Brian | 2017-10-12 11:20:24

    我大体同意Brian的意见，不过题主可能问的是Freeman这个姓氏在语源上的本意。在这个层面上，我认为说姓名的各个成分没有意义不太准确⋯⋯

    英语姓名Freeman应该来自于中世纪的自由民阶级，字面意思就是其含义。按照中世纪的取姓原则，职业、外号、地点、身份都可以变为姓氏。（但这个词应该不是被解放的奴隶的意思，这些人一般被称为Freedman而不是Freeman。）英语姓Franklin和它是同源词，也表示“自由民”的意思。

    Newman的含义也是其字面意思，“外来者、新人。”

    参考Percy Hide Reaney编写的《Dictionary of English Surnames》。

    本问答由Brian提供

  • Brian | 2017-10-12 11:12:23

    (Thank you @tristeros for an awesome translation!)

    英语名字的各个成分没什么意义。有些名（first name）是从圣经里有名的人物来的（如 David、John、Luke），但不能像中国名字那样把英语名字拆开来分析。

    比方说，有人的姓（last name）是Newman，那就是 Newman，他就姓这个。要是有人姓 Brown、White 或 Black（都是在美国很常见的姓氏[1]），那可能意味着，在过去，他的家族与这些个颜色有什么关系，但是，当他的家人第一次踏上美国的时候也是可能的，移民局的官员给他们随便安排的一个盎格鲁·撒克逊名。现在这些姓大部分都没有意义。

    不过，一个人姓什么，也能让你多少了解一点他祖先的情况。比如说，Newman 和 Freeman 都有英格兰、爱尔兰或者苏格兰血统，而 Bergmann 则有德国血统。[2]

    - - - - -

    The components of English names don't have meanings. Some first names are the names of famous Biblical figures (such as David, John, Luke), but you can't deconstruct a name in English like you would a Chinese name.

    If a person's last name is Newman, then that's it, - that's that person's name. If a person's last name is Brown, White or Black (all very common names in America [1]), it may mean their family was associated with those colors in the past, but it most likely means that they were arbitrarily assigned an Anglo-Saxon name by an immigration officer when their family first entered the US. Most last names are meaningless nowadays.

    A person's last name can, however, give you a clue to their ancestry. For example, Newman and Freeman have ancestral roots in England, Ireland and Scotland; the name Bergmann has ancestral roots in Germany. [2]

    [1] Most Common Surnames [Last Names] in the United States (top 1000)
    [2] http://Ancestry.com

    本问答由Brian提供

* 本站部分内容来源自网络，仅作分享之用，侵删。

百姓网

熊掌号

简单，快速，搞得定！

查看

更多