2 个回答
-
| 2017-09-10 12:19:15 广告
德国诗人海涅的《新诗集》及《诗歌集》，钱春绮译，上海译文出版社出版，版本很老了，均为１９８２版。他的诗，从花园、森林、山间、海边一直写到印度的恒河。其实，读他的诗，似乎就进了一座花园，蔷薇、紫罗兰、菩提树、月光、星光，他的情感，似乎都和这些景物有关，一切的哀伤、喜欢和幻觉，都在情感的花园里发生。这就是从前读他的诗的感觉。本问答由蟾宫提供
-
| 2017-09-10 12:09:54 广告
坦白讲，海涅我不认为很容易欣赏，因为写诗手法都距离现在较远，而且翻译版本大多古旧，很难领会，此外，浪漫和象征性的风格形象远不是东方的共同理解，很难感知。
个人认为国外诗歌只有2种欣赏路径：看原诗文，或是看意象。
基于个人喜好推荐几本，顺序严格分先后：
托着摩卡杯的苍白男人：http://book.douban.com/subject/5264475/
帕斯诗选：http://book.douban.com/subject/1127908/
特朗斯特罗姆诗全集：http://book.douban.com/subject/1441980/
保罗策兰诗选：http://book.douban.com/subject/4836951/
博尔赫斯诗选：http://book.douban.com/subject/1441980/
马尔多罗之歌：http://book.douban.com/subject/2971949/
美国自白派诗选：http://book.douban.com/subject/2110754/
地狱一季：http://book.douban.com/subject/1162773/
保尔艾吕雅诗选：http://book.douban.com/subject/1127912/
由于很少看英语诗人的作品，所以原文较少。
普拉斯、安妮.塞克斯顿和庞德的诗看原文比较适合。
妄言。本问答由蟾宫提供
更多
- 乐刷POS机售后客服电话是什么？
- 0
- 3
- 嘉联支付立刷POS机客服电话是什么？
- 68
- 3
- 盛刷pos机24小时400客服电话是多少？
- 33
- 3
- 合利宝POS机客服电话是什么？
- 78
- 3
- 随行付POS机客服电话是什么？
- 54
- 3
- 拉卡拉POS机客服电话是什么？
- 95
- 3
- 盛刷pos机刷卡不到账怎么办？
- 75
- 3
- 通联支付POS机客服电话是什么？
- 12
- 3
- U米pos机客户服务电话是多少？
- 83
- 3
- 速刷pos机400客户服务电话是什么？
- 45
- 3