2 个回答
-
| 2017-09-10 07:22:24 广告
1. lord是主人、领主的意思，是对贵族的称呼，类似于中国古代的“大人”、“主公”、“主上”。
2. 公侯伯子男是产自中国的五等爵位。欧洲的爵位和中国不同，只是译者和史学界便于国人理解，进行不准确的转换。
3. 不管是中国还是欧洲，都不会直呼对方的准确爵位，齐桓公的臣子也不会称呼他为“公爵大人”。本问答由kintana moro提供
-
| 2017-09-10 06:56:49 广告
对公爵尊称一般是Your Grace（如果是威廉王子这样的公爵，可以根据他的王子身份称Your Highness）。公爵以下的侯爵伯爵子爵男爵都可以称lord，除了受封、外交、初次见面这样的正式场合，一般不会刻意区分。
冰火里领主的原文都是lord，翻译成公爵伯爵是译者刻意为之，以表明这些lords实际职权地位高低有别。本问答由kintana moro提供
更多
- U米pos机网络连接失败怎么办？
- 79
- 3
- 银惠通pos机客服电话24小时客服电话
- 86
- 3
- 内蒙古哪里能找到护士进修证明注意事项有多少？帮个忙各位筒子
- 69
- 3
- 电银商服POS机客服在线电话是多少
- 5
- 3
- 招钱宝贝POS机客服在线电话是多少
- 67
- 3
- 广西真实的护士进修证明需要关注什么问题？老司机们问一下
- 89
- 3
- 钱宝POS机客服在线电话是多少
- 75
- 3
- 银惠通pos机24小时客服电话
- 43
- 3
- 河北哪里有医护资格证首次注册公司手机号多少？大神帮回答下
- 28
- 3
- 内蒙古什么地方有规培证谁家好呢？求快速回答
- 78
- 3