2 个回答
-
| 2017-08-30 15:11:00 广告
每个国家的头衔会有些不一样，下面以英国为例：
首先，countess 是比duchess 低几个级别的称呼。
女儿是不能继承头衔的，“A daughter of a duke has the style of 'Lady' before her forename and surname, eg Lady Rachel Bond. - See more at: Daughters of a Duke, Duke and Duchess, Titles, Forms Of Address” (伯爵的女儿称为Lady 某某），如果她嫁给一个Duke,她就会成为Duchess;如果她嫁给一个平民，她还是Lady某某。
伯爵的妻子被称为 Duchess(女伯爵），无论之前她是否平民
本问答由匿名用户提供
-
| 2017-08-30 14:59:42 广告
我觉得这要看当地国家的情况，这个词既可以指伯爵夫人又可以指女性的伯爵，实际还要看册封时的情况。
不过说到汉语，伯爵夫人无疑是指的男性伯爵的女性配偶。要是想说这是一个女性的伯爵，会翻译成女伯爵，类似的有女男爵，女爵等等。本问答由匿名用户提供