2 个回答
-
| 2017-08-29 07:55:55 广告
严肃向回应排名第一的回答，其实将德语的“Heil”以及英语的“Hail”翻译成“万岁”还是很恰当的。为什么呢？因为汉语语境中的“万岁”本身还真不是一万岁的意思。
“万岁”一词最早见于西周。《诗经大雅．江汉》记载，邵虎受封时称：“虎拜稽首：天子万年。” 先秦时代，“万岁”是皇天，天帝的别称。因此，古代军队出征高呼“万岁”，本意为希望老天爷庇佑自己战无不胜的意思。
后来，“万岁”衍生为祝福词，意思是永恒存在，而且并不是皇帝专用，如《事物纪原》卷一记载：“战国时，秦王见蔺相如奉璧，田单伪约降燕，冯谖焚孟尝君债券，左右及民皆呼万岁。盖七国时，众所喜庆于君者，皆呼万岁。秦汉以来，臣下对见于君，拜恩庆贺，率以为常。” 还有《战国策·齐策四》：“﹝冯谖﹞驱而之薛，使吏召诸民当偿者，悉来合券。券徧合，起矫命以责赐诸民，因烧其券，民称万岁。” 可以看出，至少在先秦时期，“万岁”是一个普通人都可以使用的祝词。而“万岁”成为皇帝的专称，则是秦汉以后的事了，而且即使“万岁”成了皇帝专称，也不是长寿，活一万岁的意思。
这么看的话，“万岁”一词可能跟“Heil”和“Hail”的意思更接近而不是“long live”。因此，当年《毛主席语录》的翻译统一将“毛主席万岁”翻译成“long live Chairman Mao”还是很不准确的，这个翻译可能使西方觉得毛主席是封建皇帝。
By the way，至于著名的电影《末代皇帝》里，婉容向刚登基的伪满洲国皇帝溥仪祝贺的一幕里，英语台词直接处理成“Ten thousand years the Emperor”，看得我是一口老血差点吐出来，导演的理解太直接了.....本问答由肖深刻的九叔提供
-
| 2017-08-29 07:37:48 广告
「希特勒吉祥！」
我真的不是来搞笑的。Heil在德语里面就是「吉、吉祥」的意思。德国汉学家翻译国学，比如卫礼贤（Richard Wilhelm）翻译的《易经》，中文几乎所有的「吉」都翻译为Heil。例如：见群龙无首，吉。（乾·用九）
同时，清朝又有「太后吉祥」、「皇阿玛吉祥」等等问安用语，所以用「希特勒吉祥」翻译Heil Hitler是最信达雅的。
Es erscheint eine Schar von Drachen ohne Haupt.Heil.
黄裳，元吉。（坤·六五）
Gelbes Untergewand bringt erhabenesHeil.
屯其膏，小，贞吉；大，贞凶。（屯·九五）
Schwierigkeiten im Segnen. Kleine Beharrlichkeit bringtHeil, große Beharrlichkeit bringt Unheil.
据说Heil加某某人这种问安方式是来自希特勒的家乡的，具体的大家可以去考证一下。
新纳粹分子还用Heil dir这种方式来相互问候，由此可见，Heil加的是第三格，类似于(Ich wünsche) dir alles Gute 的结构。
以上
Onkel Neun von Xiao, der Tiefsinnige
---------2016年3月22日补充---------
估计还有很多人觉得我是来搞笑的。评论区的清朝人，你们够了。如果最开始就被翻译为「希特勒吉祥」，大家一定会觉得「希特勒万岁」才是异端。本问答由肖深刻的九叔提供
更多
- 放心付pos机人工服务热线是多少？
- 32
- 3
- 安收宝pos机客服热线是多少？
- 53
- 3
- 全新盟pos机售后客服电话是多少？
- 37
- 3
- 乐势通ops机客服热线是多少？
- 36
- 3
- 放心付pos机人工服务热线是多少？
- 2
- 3
- 天开宝pos机售后服务热线是多少？
- 98
- 3
- 合新盟pos机人工服务电话是多少？
- 9
- 3
- 乐盈家pos机客服热线是多少？
- 11
- 3
- 小金管家pos机人工服务热线是多少？
- 6
- 3
- 合新盟pos机人工电话是多少？
- 0
- 3